Jahrbuch 2021

KUNST UND KULTUR | 116 | Jahrbuch Ehingen 2021 Städtepartnerschaft Ehingen – Esztergom Partnerschaftsverein Esztergom Mit Märchen Grenzen überwinden: Fanni Vezekényi veröffentlicht deutsch-ungarisches Märchenbuch Eine freudige Überraschung von Fanni Vezekényi erreichte den Partnerschaftsverein aus unserer Partnerstadt Esztergom. Die junge Ungarin ist sehr aktiv im Partnerschaftsverein und war bereits oft in Ehingen – im Herbst 2019 sogar zwei Wochen als Praktikantin an der Ehinger Realschule. Sie erzählt: „Ich studiere Englisch und Spanisch an der Univer- sität ELTE in Budapest. Neben meinem Studium habe ich ein deutsch-ungarisches Märchenbuch geschrieben und selbst illustriert. Ich arbeite seit Jahren daran. Der Titel des Buches: Wie schaffte sich Alois ein Gehäuse? Alois ist eine Nacktschnecke, die sich grämt, weil sie nicht einmal ein eigenes Haus hat. Die Tiere des Waldes helfen Alois aber dabei, sich zu akzeptieren wie er ist.“ Die Besonderheit des Bilderbuchs liegt in seiner Zweispra- chigkeit. Es soll den Kindern eine frühe Begegnung mit Fremdsprachen ermöglichen und in weiteren Sprachen erscheinen. Aktuell wird es bereits slowakisch-ungarisch übersetzt; auch slowenische Kinder sollen es lesen. An der Übersetzung kroatisch-ungarisch wird ebenso gearbeitet wie an einer deutsch-englischen Version, damit Kinder über die Grenzen Ungarns hinaus erreicht werden können. Mit Unterstützung der Gabor-Bethlen-Stiftung ist es der jungen Ungarin gelungen, ihren Traum von diesem Märchen- buch zu verwirklichen. Fanni Vezekényi sind die deutsche Sprache und die Beziehungen zu Deutschland sehr wichtig. Als Kind ging sie acht Monate lang in Berlin in einen deut- schen Kindergarten. Nach der Rückkehr nach Esztergom bekam sie einen Platz in der Grundschule, in der sie regulär Deutsch lernte. Einen beachtlichen Erfolg konnte sie bereits im Alter von acht Jahren feiern, als sie den ersten Platz beim Ungarndeutschen Rezitationswettbewerb belegte. Fanni Vezekényi